EditPad Pro [1] is a non-free text editor for windows.
A syntax highlighting scheme for GNU Octave can be downloaded from [2] (or look out for GNU Octave in the download area for syntax coloring schemes of the editor).