WSL does not natively support graphics. You need to setup an X server on Windows 10, such as VcXsrv. Run an X app on WSL Ubuntu. You can test the graphics by running xeyes on WSL Ubuntu.
If your graphics works, you can bring up Octave GUI.