International Characters Support

ANSI

The first widely used character set was 7-bit ASCII, with values ranging from 0 to 127. Being developed for English, it uses a Latin character set, but without accents or other punctuation signs (diacritical marks).

In the '80s, extensions were provided by using 8-bit character tables, whose code numbers 128 to 255 were used to encode the missing values. But there were so many characters that those additional 128 values were not enough. So a number of maps (code pages) where defined. For instance, ISO-8859-1 for Western European Languages, with letters for French: é, German: ä, Nordic languages: Ø, a few math symbols: °, µ, ½, and so on. Typical computer support consisted of loading the adequate character map beforehand; then glyphs were rendered correctly.

The first issue with this approach is about conversion. To view some text in Greek or Cyrillic language on a display configured for Western European requires switching back and forth between code pages.

Unicode

Unicode is a standard and an effort to encode symbols from every language existing or having existed on Earth. There are actually 190,000 signs from 93 languages. Unicode is equivalent to ISO/CEI 10646. Unicode consists of:

• a table of symbols, each with an unique name, like "GREEK SMALL LETTER ALPHA" for α
• encoding norms: UTF-16, UTF-32, UTF-8
• glyphs: a screen representation for each symbol

Storage and binary representation

• UTF-32 stores each symbol in 4 bytes according to two schemes: Big Endian and Little Endian
• UTF-16 stores most of its symbols in 2 bytes; rarely used values are stored using a sequence of "prefix-value" called a "surrogate pair". Two schemes: Big Endian and Little Endian
• UTF-8 was designed to be mostly compatible with ASCII; symbol storage is either 1, 2, 3, 4 bytes. This scheme is defined sequentially; there is no ambiguity linked to its endianness.

C and C++ support

There are three types of "char" in C and C++: plain (unqualified), signed and unsigned. The two latters were added to have similar behavior as 'int', as chars may be used to store small numbers. The C++ standard says:

3.9.1 Fundamental types [basic.fundamental]

Objects declared as characters (char) shall be large enough to store any member of the implementation's basic character set. If a character from this set is stored in a character object, the integral value of that character object is equal to the value of the single character literal form of that character. It is implementation-defined whether a char object can hold negative values. Characters can be explicitly declared unsigned or signed. Plain char, signed char, and unsigned char are three distinct types. A char, a signed char, and an unsigned char occupy the same amount of storage and have the same alignment requirements (basic.types); that is, they have the same object representation. For character types, all bits of the object representation participate in the value representation. For unsigned character types, all possible bit patterns of the value representation represent numbers. These requirements do not hold for other types. In any particular implementation, a plain char object can take on either the same values as a signed char or an unsigned char; which one is implementation-defined.

What is important here is that usual characters should be declared as "chars" or "signed chars". "Unsigned char" means they MAY be submitted to truncation of the eighth bit, this is implementation-dependent.

In order to support "wide" characters with an extended range of values, the storage type wchar_t was added to the C standard. The size of wchar_t is system dependent: on Windows, it is 2 bytes, and on Linux and macOS it is 4 bytes. Functions whose argument is wchar_t instead of char are generally prefixed by "w".

Character functions

Some of the basic functions about characters strings are listed below:

• length: how many symbols ?
• tests: is this symbol a letter, a number, a punctuation sign, ... ?
• finding chars inside a string
• concatenating strings
• displaying strings

Here is a brief summary of the "features" of each encoding with respect to those functions:

Function	UTF-8	UTF-16	UTF-32
length	number of symbols <= storage length	number of symbols <= storage length	number of symbols proportional to storage length
tests	must be aware of UTF-8 and locales	must be aware of UTF-16, locales AND endianness	must be aware of UTF-32, locales AND endianness
finding symbols	must implement a sequential machine for prefix codes or be 8-bit clean and be able to locate sequences	must implement a sequential machine for prefix codes; must be aware of endianness	must be aware of endianness
concatenating strings	must be 8-bit compatible	must verify the endianness are the same	must verify the endianness are the same
displaying strings	must pass it to external app without truncating the 8th bit	must ensure the external app is UTF-16; must check for endianness	must ensure the external app is UTF-32; must check for endianness

Cons

• UTF-8: not all sequences are valid
• UTF-16: not all sequences are valid. Compared to ASCII, memory waste is 50%. While transmitting strings containing Western text, around half of the chars are typically zeros.
• UTF-32: not all sequences are valid. Compared to ASCII, memory waste is 75%. While transmitting strings containing Western text, around three-quarters of the chars are typically zeros.

Octave and international support

Graphs

Adding special symbols to graph title, labels, legend, tick marks and inside graphs (e.g. text).

Locales

(Caution, locale setting is not to be mixed with character sets.) Converting strings to numbers and vice versa when the decimal separator is not '.' point. Date-time format (datestr, datenum, strftime, weekday, etc.) and string collation (sort char) are also affected.

The state of Octave

Octave "by accident" supports UTF-8, meaning that the vast majority of functions for text display and graph manipulations are using 8-bits chars, passing them unmodified to the underlying layers in charge of rendering.

Functions like 'length' and size return the space required for string storage, which may be greater than the effective number of symbols.

Tests like 'isalpha' are modeled as their lower-layers C counterpart and are not aware of UTF-8 nor locales.

String search should be OK provided the two arguments are UTF-8.

Strings concatenation works with respect to UTF-8.

Displaying strings works in most circumstances except help message (bug report and patch recently provided).

Using non-ASCII strings as paths doesn't works.

Development

• short term: tests to ensure every string processing is 8-bit clean
• middle and long term: there are a number of options to fully support whatever symbols exist in Unicode:
  • make use of C wchar_t, char16_t, or char32_t types
  • make use of ICU [1], an open-source lib with various Unicode support functions